aide mémoire

Ceux-ci aident les juges internationaux à préparer les motions, les mémoires et les réponses aux motions.

法律助理协助国际法官拟订申请、案情摘要以及申请的回应。

Étant donné l'importance de cet élément pour le coût d'un projet de loi, cela est très étrange, mais il est manifeste que les mémoires aident à corriger cette situation.

不过，很明显，备忘将有助于改变这种状况。

L'aide mémoire du groupe de travail d'experts sur les cliniques destinées aux enfants et le guide sur l'organisation des activités de protection de l'enfance dans les municipalités proposent que les dispensaires soient transformés en centres de services familiaux.

关于“儿童福利诊所和安排儿童福利诊所活动指南”专家工作的备忘 建议，各福利诊所应当发展成家庭服务中心。

L'Aide mémoire sur les fluctuations des taux de change explique que si ces fluctuations sont susceptibles de perturber la situation financière du HCR à court terme, leur impact est généralement neutralisé au fil du temps dans la mesure où les répercussions sont les mêmes sur les dépenses.

关于汇率浮动问题的备忘说明，虽然汇率浮动可在短期内难民署的财务状况造成严重破坏，但由于收入的影响将出的同样影响所抵消，因此其长期影响总体上将是“中性的”。

Les rapports et exposés dont est régulièrement saisi le Conseil de sécurité ainsi que l'élaboration d'instruments spécifiques tels que l'Aide mémoire ont été utilisés pour aider le Conseil à arrêter les termes de mandats et de résolutions dans le cas de certaines missions de maintien de la paix.

通过向安全理事会提交定期报告和简报以及使用备忘等具体工具，帮助安理会拟订维持和平特派团的具体任务和决议。